KLAPPENTEXT unter:



ISBN 9783000290992; Preis 12,95 euro; Verlag Lehrmittel-Wagner:

CD-ROM

Wortschatz-Uebersetzungen (60000 Fachbegriffe) fuer Kfz-Mechatroniker /
Mechatronik-Ingenieure / Elektroniker / IT-Systemelektroniker / Industriemechaniker /
Maschinenbau-Techniker

Deutsch – Englisch.
Technisches Englisch – Deutsch

LESEPROBE / Demo der Fachausdrücke aus dem kfz-Technik-Bereich:

Auspuff exhaust (pipe)

Benzineinspritzung {kfz}: gasoline injection
Benzineinspritzung {kfz}: petrol injection

Blinkadapter (Anhänger-ABS) {kfz} flashing adapter (trailer ABS)

Blinkanlage {kfz} hazard-warning device

Blinker {kfz} direction indicator

Blinker (Fahrtrichtungsanzeiger) {kfz} direction-indicator lamp

Bordcomputer (Bordrechner) {kfz}: on-board computer

Bordelektrik (elektrische Anlage) {kfz}: automotive electric system

Bremsabrieb {kfz} brake dust

Bremsabstimmung {kfz} brake calibration

Bremsanschluss {kfz} brake connection

Bremslicht {kfz} brake light
Bremslicht {kfz} stop light

Common-Rail-Direkteinspritzung (CDI) {kfz} : common-rail direct injection (CDI)

Direkteinspritzsystem {kfz}: direct-injection (DI) system

Direkteinspritzung (Dieselmotor) {kfz}: direct injection, DI (diesel engine)

Direkteinspritzverfahren {kfz}: direct-injection (DI) process

Frontairbag {kfz} frontal airbag

Frontantrieb {kfz} front wheel drive (FWD)

Frontscheibe {kfz} windshield

Gasentladungslampe {kfz} gaseous-discharge lamp, GDL
Gasentladungslampe {kfz} GDL, gaseous-discharge lamp

Gemischverteilung {kfz} mixture distribution

Gemischzumessung {kfz} air-fuel-mixture metering

Gemischzündung {kfz} mixture ignition

Gemischzusammensetzung {kfz} mixture composition

Gemmer-Lenkung (mit Schneckenrad) {kfz} cam-and-roller steering
Gemmer-Lenkung (mit Schneckenrad) {kfz} Gemmer steering
Gemmer-Lenkung (mit Schneckenrad) {kfz} hourglass worm-and-roller steering

Generator {kfz} airbag generator

Generator (Drehstromgenerator) {kfz} alternator

Generatordrehzahl {kfz} alternator speed

Generatorkontrolle {kfz} alternator charge-indicator

Generatorleistung {kfz} alternator output power

Generatorstrom {kfz} alternator current

Geschwindigkeitsbegrenzung {kfz} speed limiting

Geschwindigkeitsmesser {kfz} {Mechanik} speedometer

Geschwindigkeitsregelanlage {kfz} cruise control

Geschwindigkeits-Sollgeber {kfz} speed-preselect, SP

gesetzliche Vorschriften {kfz} legal requirements

Gestaltabweichung {kfz} geometrical deviation

Gestaltfestigkeit {kfz} fatigue strength of structure

Gestänge {kfz} linkage

Gestängesteller (Radbremse) {kfz} slack adjuster (wheel brake)

gesteuerte Muffendämpfung {kfz} controlled sleeve damping

gestufte Startmenge {kfz} graded start quantity

gestufter Absteuerquerschnitt {kfz} stepped spill port

Getriebe {kfz} gear pair with modified center distance

Getriebe (Wechselgetriebe) {kfz} gearbox

Getriebeabdeckung (demontierbares Teil des Bodenblechs) {kfz} transmission cover

Getriebeabstufung {kfz} gear shifting

Getriebeabtriebswelle {kfz} gearbox output shaft
Getriebeabtriebswelle {kfz} transmission output shaft
Getriebeausgangswelle {kfz} gearbox output shaft
Getriebeausgangswelle {kfz} transmission output shaft

Getriebedifferenzialbremse {kfz} differential brake

Gleichstrom- Reihenschlussantrieb {kfz} series-wound DC drive

Gleichstrombremse – Prüfstand {kfz} DC brake
Gleichstrombremse – Prüfstand {kfz} DC braking

Gleichstromkreis {kfz} direct-current circuit

Gleichstrommaschine {kfz} direct-current machine

Gleichstrommotor {kfz} DC motor
Gleichstrommotor {kfz} direct-current motor

Gleichstromrelais {kfz} DC relay

Gleichstromspule {kfz} DC coil

Gleichströmung {kfz} parallel flow

Gleichstromwandler {kfz} DC converter

Gleichtaktsignal {kfz} common-mode signal

Halbleiterlaser {kfz} semiconductor laser

Halbleiterplättchen {kfz} semiconductor wafer

Halbleiterschicht {kfz} semiconductor layer

Halbleitersensor {kfz} semiconductor sensor

Halbleiterspeicher {kfz} semiconductor memory chip

Hall-Auslösesystem {kfz} Hall triggering system

Hall-Effekt {kfz} Hall effect

Hall-Element {kfz} Hall element

Hall-Geber {kfz} Hall generator

hallgesteuerte Transistorzündanlage {kfz} Hall-effect ignition system
hallgesteuerte Transistorzündanlage {kfz} transistorized coil ignition with Hall sensor TCI-h

Hall-Sensor {kfz} Hall-effect sensor

Hall-Spannung {kfz} Hall voltage

Handsender (Autoalarm) {kfz} hand transmitter (car alarm)

Handsteuergerät {kfz} manual electric control unit, MECU
Handsteuergerät {kfz} MECU, manual electric control unit

Hauptprogrammlaufzeit {kfz} main-program running time

Hauptrelais {kfz} main relay

Hauptrelaistest {kfz} main-relay test

Hauptstrom (Generator) {kfz} primary current (alternator)

Hauptstromfilter {kfz} full-flow filter

Hauptstromkreis (Generator) {kfz} main circuit (alternator)

Heckaufprall {kfz} rear-end impact

Heckscheibe {kfz} rear window

Heckscheiben-Anlage {kfz} rear-window cleaning system

Heckscheibenheizung {kfz} rear window heating

Heckscheibenwischer {kfz} rear wiper

Hubkolbenmotor {kfz}: reciprocating-piston engine

Hubraumleistung {kfz}: power output per liter

Hybridantrieb {kfz}: hybrid drive
Hybridantrieb {kfz}: hybrid propulsion
Hybridantrieb {kfz}: hybrid-electric power train

Induktivgeber {kfz} induction-type pulse generator
Induktivgeber {kfz} magnetic pickup
Induktivgeber (Induktionsgeber) {kfz} induction-type pulse generator

Kofferraum {kfz} trunk

Konstantdrossel {kfz} fixed throttle

Konstantdrossel (Motorbremse) {kfz} constant throttle (engine brake)

Motor mit Pumpendüse {kfz} engine fitted with pump injectors

Motorsteuergerät {kfz}: electronic control unit
Motorsteuergerät {kfz}: engine control unit

Motorsteuerung {kfz}: engine management

Nebelscheinwerfer {kfz} fog lamp
Nebelscheinwerfer {kfz} front fog light

Nummernschildbeleuchtung {kfz} number-plate illumination

Nebelschlussleuchte {kfz} fog warning lamp

Relais {kfz} relay

Relais-Endstufe {kfz} relay output stage

Relaiskolben {kfz} relay piston

Relaiskombination {kfz} relay combination

Relaisventil {kfz} relay valve

Rückfahrlichtrelais {kfz} reversing light relay

Rückmeldung (ABS-Regelung) {kfz} feedback signal (ABS control)

Ruhespannung (Batterie) {kfz} steady-state voltage (battery)

Ruhestrom {kfz} peak coil current

Ruhestromabschaltung {kfz} closed-circuit current deactivation

Rumpfmotor {kfz} basic engine

Rundlauffehler {kfz} concentricity

Rundscheinwerfer {kfz} circular headlamp
Rundscheinwerfer {kfz} round headlights

Scheinwerfer {kfz} headlamp
Scheinwerfer {kfz} headlight

Scheinwerferaufnahme {kfz} headlamp-housing assembly

Scheinwerfereinstellgerät {kfz} aimer

Scheinwerfer-Einstellprüfgerät {kfz} headlight aiming device

Sekundärseite (Druckluftgeräte) {kfz} secondary side (compressed-air components)

Sekundärspannung {kfz} secondary voltage,

Sekundärspule (Sekundärwicklung) {kfz} secondary winding

Sekundärstrom {kfz} secondary current

Selbstadaption {kfz} self-adaptation

Selbstaufladung {kfz} self-charging

Selbstdrehzahl (Verbrennungsmotor) {kfz} self-sustaining speed (IC engine)

selbsteinstellend {kfz} self-adjusting

Selbstentladung (Batterie) {kfz} self-discharge (battery)

Selbsterregung (drehende Maschinen) {kfz} self-excitation (rotating machines)

Selbstzündgrenze {kfz} auto-ignition threshold

Selbstzündtemperatur {kfz} auto-ignition temperature

Selbstzündung (beim Dieselmotor) {kfz} auto ignition
Selbstzündung (beim Dieselmotor) {kfz} compression ignition (CI)
Selbstzündung (beim Ottomotor) {kfz} dieseling
Selbstzündung (beim Ottomotor) {kfz} running-on
Selbstzündung (Glühzündung) {kfz} auto-ignition

Selbstzündungsmotor {kfz} compression-ignition (CI) engine

Select-High-Regelung, SH (ABS/ ASR) {kfz} select-high control, SH (ABS/ TCS)

Select-Low-Regelung, SL (ABS/ ASR) {kfz} select-low control, SL (ABS/TCS)

Select-Smart-Regelung, SSM (ABS/ASR) {kfz} select-smart control, SSM (AUS/ TCS)

Selektivkatalysator {kfz} selective catalytic converter

Sensor (Messfühler) (Geber) {kfz} sensor

Sensorarray {kfz} sensor array

Sensorauswerteelektronik {kfz} sensor evaluation electronics

Sensorauswertung {kfz} sensor evaluation

Sensorchip {kfz} sensor chip

Sensorelement {kfz} sensor element

Sensorik {kfz} sensor technology

Sensor-Interface {kfz} sensor interface

Sicherheitsrelais (Steuergerät) {kfz} safety relay (ECU)

Sicherheitsschalter {kfz} battery disconnect switch
Sicherheitsschalter {kfz} safety switch

Sicherheitsschaltung {kfz} safety circuit

Stoßanalyse {kfz} impact analysis, stroke

Stoßstange {kfz} bumper

Stoßstangen-Steuerung {kfz} push-rod assembly

Tür {kfz} door

Türinnenverkleidung {kfz} door trim

Türkontakt {kfz} car-door electric contact

Türkontaktschalter {kfz} door contact switch

vorderer Auspufftopf {kfz} resonator

usw.

Impressum:



Verlag Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany – 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908
Fax: 06182843098

Kontaktaufnahme per Online-Formular